Lexis/GTA — Korean @ Weblate: Failed to take host of script %s due to being …

Translation

Key Failed to take host of script %s due to being blocked by %s

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
Failed to find waypoint	Failed to find waypoint	경유지를 찾을 수 없어요 :(
Failed to load model 0x%X, please try again	Failed to load model 0x%X, please try again	모델 0x%X 로드 실패, 다시 시도해 주세요
Failed to lock network control, try again	Failed to lock network control, try again
Failed to open a tunnel to session host	Failed to open a tunnel to session host	세션 호스트로의 터널을 열 수 없음
Failed to parse data response	Failed to parse data response	데이터 응답 파싱 실패
Failed to parse data response: Invalid start	Failed to parse data response: Invalid start
Failed to parse data response: Invalid status	Failed to parse data response: Invalid status
Failed to parse presence response	Failed to parse presence response	존재 응답 파싱 실패
Failed to query remote data	Failed to query remote data
Failed to query session participants	Failed to query session participants	세션 참가자 조회 실패
Failed to resolve session for rid %lli	Failed to resolve session for rid %lli	rid %lli에 대한 세션 해결 실패
Failed to send data request	Failed to send data request	데이터 요청 전송 실패
Failed to send presence request	Failed to send presence request	존재 요청 보내기 실패
Failed to spoof peer token, lowest peer token is already in the session	Failed to spoof peer token, lowest peer token is already in the session	피어 토큰 스푸핑 실패, 최저 피어 토큰이 이미 세션에 존재합니다
Failed to take host of script %s	Failed to take host of script %s	스크립트 %s 호스트 획득 실패
Failed to take host of script %s due to being blocked by %s	Failed to take host of script %s due to being blocked by %s	%s 스크립트 호스트 권한을 %s가 차단했어요 :?
Failed to teleport to objective	Failed to teleport to objective	순간이동 실패
Failed verifying remote data	Failed verifying remote data
Fake Friends	Fake Friends	가짜 친구
Fake Jitter	Fake Jitter	페이크 지터
Fake Lag	Fake Lag	페이크 레그
Fake MP	Fake MP	가짜 경험치 드롭
Fake Money Drop	Fake Money Drop	가짜 머니 드랍
Fall	Fall	가을
Fall_Low	Fall_Low	가을_초기
Falloff	Falloff	가을 비활성화
Families CA Male	Families CA Male	남성 가족 CA
Families DD Male	Families DD Male
Families DNF Male	Families DNF Male	남성 가족 DNF
Families FOR Male	Families FOR Male	남성 가족 FOR

Loading…

seoyeon0122

Translation changed

English

Korean 21 characters edited Current translation Translated

a month ago

admin

Translation uploaded

English

Korean 29 characters edited Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Failed to take host of script %s due to being blocked by %s

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

ko.json, string 1094

Key	English	Korean
Transition: Wait for Transition Session to Setup	Transition: Wait for Transition Session to Setup	전환: 세션 설정 완료 대기
Transition: Terminate SP	Transition: Terminate SP	전환: SP 종료
Transition: Wait Terminate SP	Transition: Wait Terminate SP	전환: SP 종료 대기
Transition: Kick Terminate Session	Transition: Kick Terminate Session	전환: 세션 종료 강제 적용
Transition: Terminate Session	Transition: Terminate Session	전환: 세션 나가기
Transition: Wait Terminate Session	Transition: Wait Terminate Session	전환: 세션 종료 대기
Transition: Terminate Session & Hold	Transition: Terminate Session & Hold	전환: 세션 종료 후 유지
Transition: Terminate Session & Move Into Holding State	Transition: Terminate Session & Move Into Holding State	전환: 세션 종료 후 대기 상태로 이동
Transition: Team Swapping Checks	Transition: Team Swapping Checks	전환: 팀 교체 확인
Transition: Return to SP	Transition: Return to SP
Transition: Wait for SP to Start	Transition: Wait for SP to Start
Transition: Waiting for External Termination Call	Transition: Waiting for External Termination Call
Transition: Wait for Dirty Load Confirm	Transition: Wait for Dirty Load Confirm
Transition: DLC Intro Bink	Transition: DLC Intro Bink	전환: DLC 인트로 Bink
Transition: Spawn Into Personal Vehicle	Transition: Spawn Into Personal Vehicle	전환: 개인 차량 생성
Failed to take host of script %s due to being blocked by %s	Failed to take host of script %s due to being blocked by %s	%s 스크립트 호스트 권한을 %s가 차단했어요 :?
Failed to take host of script %s	Failed to take host of script %s	스크립트 %s 호스트 획득 실패
Forced host of script %s	Forced host of script %s	스크립트 %s의 호스트
Failed to resolve session for rid %lli	Failed to resolve session for rid %lli	rid %lli에 대한 세션 해결 실패
Failed to open a tunnel to session host	Failed to open a tunnel to session host	세션 호스트로의 터널을 열 수 없음
Created a connection to the host, sending join request	Created a connection to the host, sending join request	호스트에 연결되었어요. 참가 요청을 보내는 중이에요!
Network error occurred asking the host if you can join	Network error occurred asking the host if you can join	참가 요청 중 네트워크 오류가 발생했어요 :(
You can't join session hosted by %s	You can't join session hosted by %s	%s 님이 호스트인 세션에 참가 할 수 없어요 :(
You can't join session hosted by %s, there's connection issues	You can't join session hosted by %s, there's connection issues	%s 님이 호스트인 세션에 참가 할 수 없어요... 연결에 문제가 있어요 :(
You can't join session hosted by %s, there's no free slots	You can't join session hosted by %s, there's no free slots	%s 님이 호스트인 세션에 참가 할 수 없어요... 세션이 꽉 찼차버렸어요 :(
You can't join session hosted by %s, you're already a member	You can't join session hosted by %s, you're already a member	%s 님이 호스트인 세션에 참가 할 수 없어요... 이미 해당 세션에 계십니다 ㅎ:
You can't join session hosted by %s, it's private	You can't join session hosted by %s, it's private	%s 님이 호스트인 세션에 참가 할 수 없어요... 비공개 세션이에요
Waiting for player discovery, one moment please	Waiting for player discovery, one moment please	플레이어를 찾는 중... 조금만 기다려요!
Failed to query session participants	Failed to query session participants	세션 참가자 조회 실패
Failed to determine lowest peer token, we only have data on the host	Failed to determine lowest peer token, we only have data on the host	피어 토큰 스푸핑 실패, 호스트에 대한 데이터만 있음
Discovered the peer token of %i players, finding the lowest	Discovered the peer token of %i players, finding the lowest	%i명의 플레이어의 피어 토큰을 발견했고, 가장 낮은 값을 찾음