Lexis

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	GTA	38%	43,137	112,283	671,891	43,062	1,308	100	0

	Launcher	57%	955	3,694	21,409	949	39	116	0

	Website	81%	461	1,764	11,341	461	36	0	0

Overview

Project website	lexis.re
Translation license	proprietary ^GTA

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74,937		195,394		1,172,237
Source		5,752		14,987		89,924
Translated	40%	30,384	39%	77,653	39%	467,596
Needs editing	1%	81	1%	298	1%	1,699
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,383	2%	4,127	2%	25,818
Strings with suggestions	1%	216	1%	758	1%	4,531
Untranslated strings	59%	44,472	60%	117,443	59%	702,942

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

195 k

Hosted words

74,937

Hosted strings

40%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+40%

+33%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	353	0	0

	Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Traditional)	25%	120	414	2,410	120	0	0	0

	Dutch	9%	5,217	13,355	79,876	5,217	75	0	0

	Finnish	1%	5,646	14,548	87,479	5,646	13	0	0

	French	73%	1,509	4,421	26,559	1,506	16	0	0

	German	9%	5,233	13,632	81,953	5,204	18	0	0

	Japanese	9%	5,224	13,727	82,064	5,224	8	12	0

	Korean	80%	1,112	3,118	18,463	1,112	765	0	0

	Polish	9%	5,234	13,306	79,539	5,234	12	204	0

	Portuguese	17%	4,758	12,122	72,502	4,755	21	0	0

	Russian	79%	1,165	4,526	27,176	1,149	34	0	0

	Spanish	23%	4,374	12,028	71,557	4,344	58	0	0

	Turkish	13%	4,961	12,544	75,063	4,961	10	0	0

None Changes committed Lexis GTA Spanish	Changes committed 9 days ago
sheratod Translation added Lexis GTA Spanish	English authentication failed Spanish 21 characters edited Current translation Translated autenticación fallida 9 days ago
sheratod Translation added Lexis GTA Spanish	English exceed limit Spanish 17 characters edited Current translation Translated exceder el límite 9 days ago
sheratod Translation added Lexis GTA Spanish	English game transaction exception Spanish 33 characters edited Current translation Translated excepción de transacción de juego 9 days ago
sheratod Translation added Lexis GTA Spanish	English invalid limiter definition Spanish 33 characters edited Current translation Translated definición de limitador no válido 9 days ago
anonymous Suggestion added Lexis GTA Polish	English %s was timed out for being a known spammer Polish 6 characters edited %s dostał ~~timeout~~przerwe za bycie znanym spamerem 2 weeks ago
None Changes committed Lexis GTA Korean	Changes committed a month ago
None Changes committed Lexis Launcher Korean	Changes committed a month ago
seoyeon0122 Translation added Lexis GTA Korean	English Smoothing Korean 4 characters edited Current translation Translated 매끄러운 a month ago
seoyeon0122 Translation changed Lexis Launcher Korean	English Smoothing Korean 4 characters edited Current translation Translated ~~스무스~~매끄러운 a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add