Lexis

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	GTA	38%	43,143	112,296	671,997	43,068	1,155	99	0

	Launcher	57%	955	3,694	21,409	949	39	116	0

	Website	81%	461	1,764	11,341	461	36	0	0

Overview

Project website	lexis.re
Translation license	proprietary ^GTA

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74,937		195,394		1,172,237
Source		5,752		14,987		89,924
Translated	40%	30,378	39%	77,640	39%	467,490
Needs editing	1%	81	1%	298	1%	1,699
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,230	1%	3,517	1%	22,131
Strings with suggestions	1%	215	1%	749	1%	4,489
Untranslated strings	59%	44,478	60%	117,456	59%	703,048

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

195 k

Hosted words

74,937

Hosted strings

40%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+31%

−100%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	198	0	0

	Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Traditional)	25%	120	414	2,410	120	0	0	0

	Dutch	9%	5,217	13,355	79,876	5,217	75	0	0

	Finnish	1%	5,646	14,548	87,479	5,646	13	0	0

	French	73%	1,509	4,421	26,559	1,506	16	0	0

	German	9%	5,233	13,632	81,953	5,204	18	0	0

	Japanese	9%	5,224	13,727	82,064	5,224	8	12	0

	Korean	80%	1,114	3,121	18,484	1,114	767	0	0

	Polish	9%	5,234	13,306	79,539	5,234	12	203	0

	Portuguese	17%	4,758	12,122	72,502	4,755	21	0	0

	Russian	79%	1,165	4,526	27,176	1,149	34	0	0

	Spanish	23%	4,378	12,038	71,642	4,348	58	0	0

	Turkish	13%	4,961	12,544	75,063	4,961	10	0	0

None Changes committed Lexis GTA Turkish	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Lexis Launcher Turkish	Changes committed 11 days ago
emre Translation added Lexis Launcher Turkish	English Aiming Required Turkish 17 characters edited Current translation Translated Hedefleme Gerekli 11 days ago
emre Translation added Lexis Launcher Turkish	English Max Distance Turkish 14 characters edited Current translation Translated Maximum Mesafe 11 days ago
emre Translation changed Lexis GTA Turkish	English Max Distance Turkish 9 characters edited Current translation Translated Maksximum ~~uzaklık~~Mesafe 11 days ago
emre Translation added Lexis Launcher Turkish	English Delay Turkish 7 characters edited Current translation Translated Gecikme 11 days ago
emre Translation added Lexis GTA Turkish	English Delay Turkish 7 characters edited Current translation Translated Gecikme 11 days ago
emre Translation added Lexis Launcher Turkish	English Triggerbot Turkish 14 characters edited Current translation Translated Tetikleyicibot 11 days ago
emre Translation added Lexis GTA Turkish	English Triggerbot Turkish 14 characters edited Current translation Translated Tetikleyicibot 11 days ago
emre Translation added Lexis Launcher Turkish	English Friendly Spectate Turkish 13 characters edited Current translation Translated Dostça İzleme 11 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add